COMMÉMORATION DE TRAMAIN LE 19 JUIN 2010

Pilote, Wing Commander IVINS, DONALD VERNON

Navigateur, Warrant Officer DALY, WILLIAM PATRICK

Unteroffizier Hans Jörg Benninghoven
L'association Bretonne du Souvenir Aérien, son président tiens à remercier Monsieur Michel GESRET et le conseil municipal de Tramain, Jean Michel Martin pour la préparation et élaboration de la double cérémonie du souvenir aérien ce 19 juin 2010.

Monsieur le Maire, on behalf of the Daly family I want to thank you, Le Conseil Municipal and le Président de l'Association Bretonne du souvenir Aérien 39-45 for arranging the wonderful Ceremony today in honour of my father and the 2 other airmen who were killed in 1943.

 

Fourteen members of our family are here today - my daughter; my sister and her three daughters; my cousin; and their families. Most importantly my Aunt Lily (my father's surviving sister) is also with us. She is now aged 95 years and is the person who knew and remembers my father. My sister and I were aged 5 years and 1 year at the commencement of the War, so we have little memory of him, but now feel we know him after reading all the information which several people have gathered.

 

We want to thank those people in England and France who took much time in tracing me and my family members - Daniel Dahiot and Jean Michel Martin here in France, and Jonathan Ives and Les Fisher in England. Without their research and efforts we would not be here for this moving occasion. Thank you very much to all of them.

 

They also put me in touch with David Ivins, the son of Wing Commander Ivins the Pilot, and it has been good to speak to him by telephone several times and to meet him and his family here.

It is so impressive to realise that people in France who have no personal experience of the War want to remember and honour the sacrifice of those who took part. We will go home with some wonderful memories of your Ceremony here today. Again, thank you very much from all of us.

Pauline Cramp

Monsieur le Maire,

Chers camarades des forces armées amies,

Chers représentants des Anciens combattants et de l'Association bretonne du souvenir aérien, Mesdames et Messieurs,

Je vous remercie de m'avoir convié à cette cérémonie très particulière organisée par la commune de TRAMAIN. C'est un honneur pour moi de représenter ici aujourd'hui la République fédérale d'Allemagne et de commémorer à vos côtés deux événements tragiques de la Deuxième Guerre mondiale dans lesquels deux pilotes britanniques et un pilote allemand sont morts pour leur patrie à un âge beaucoup trop jeune.

Hans Jörg Benninghoven venait d'avoir 21 ans lorsque son FW190 s'est écrasé le 7 novembre 1943 sur le village de La Corenais. Nous en savons peu sur lui et sa vie, si ce n'est qu'il était jeune et célibataire. Mais il avait certainement des rêves, celui d'un avenir en tant que pilote et celui de fonder une famille. Des rêves qu'il n'a pas eu le temps de réaliser.

 

Au siècle dernier, les deux guerres mondiales ont marqué l'histoire de la France et de l'Allemagne, mais également celle de la Grande-Bretagne. Ces guerres ont infligé des souffrances incommensurables à des populations entières ; des millions de soldats et de civils de chaque camp y ont laissé la vie.

 

Il y a plus de soixante-cinq ans, des soldats français, britanniques et allemands s'affrontaient ici en France. Aujourd'hui, grâce à la réconciliation de nos peuples, ils défendent main dans la main la liberté, la paix et la stabilité en Europe, en Afghanistan ou encore dans la corne de l'Afrique.

Les ennemis d'alors sont devenus des alliés et amis qui entretiennent des relations respectueuses. Nous avons tiré les enseignements de l'histoire. Les épreuves que nos pères et grands-pères ont subies ne doivent plus se reproduire.

Afin d'empêcher que le fléau de la guerre ne divise à nouveau les peuples d'Europe, il est impératif de perpétuer le souvenir des guerres d'autrefois et de tirer les leçons des erreurs du passé.

" À la mémoire des morts et pour que les vivants restent vigilants ", tel est le message délivré par cette cérémonie.

 

Je remercie la commune de TRAMAIN pour son initiative et son remarquable travail qui permet à notre génération et à nos descendants de ne pas oublier ceux qui sont tombés pour leur patrie, à l'exemple de ces pilotes des deux camps adverses.

Mais saisissons aujourd'hui cette occasion pour penser également aux soldats qui risquent en ce moment leur vie pour leur patrie en Afghanistan, loin de leur pays. Je vous invite à rendre hommage avec moi aux victimes, à ces soldats courageux qui sont tombés pour la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne dans le cadre de leur mission commune pour la paix.

 

Je vous remercie.Colonel Frietzsche, Helmut. Ambassade de la République fédérale d'Allemagne Luftwaffenattaché / Attaché de l'Air à Paris. Bruechmann, Olaf.

19 JUIN 2010 Commémoration à TRAMAIN, Côtes d’Armor

Texte et discours de Jean Michel Martin

 

Sehr geehrte damen, sehr geehrte Herren. Herr bürgmeister. Der gemeinderat und die bevölkerung von TRAMAIN empfangen uns heute um an das vermächtnis der englishen piloten zu erinnern ;die ihr leben fur unsere freiheit gegeben haben :der pilot WING COMMANDER IVINS Donald Vernon 37 jahren alt ,und sein beobachter der Feldwebel DALY William Patrick 32 Jahren alt, die am 17 Mai 1943 im dienst gefallen Sind. Wir haben Auch einen gedanken fur den jungen deutschen piloten Hans Jorg BENNIGHOVEN Feldwebel in der Jagd staffel 12-2 RICHTOFFEN am 7 novembre 1943 im absturf seines Flugzeugs gestorben. Er war 21 jahre alt. Die geschichte veranlast uns, den frieden und die freundshaft zwishen unseren nationen zu erhalten .Dass diese entstandenen verbindungen einer Welt der toleranz und gegenseitigen respectes dienen, um érneut den Kataklysmus des Krieges zu vermeiden .Lassen wir den Kommanden generationen dieses idéal ,damit er erneut als referenz an die frauen und an die männer von morgen dient.Vereinigen wir unsere Kräfte,fur ein starke freundshaft zwischen den nation enVielen dank an sie alle fur ihre anwesenheit. Die englishen, deutschen, american und Fransösichen Völker hier durch ihre versammelten Vertreter treffen sich heute an diesem gedenktag Wieder. Guten tag an alle.

Bretonnish assoziation der lufterinnerung 39-45

GO
GO
GO
GO
GO
Début de la cérémonie
Dépôt de la gerbe, M. le Maire
Dépôt de la gerbe, M. le Maire
Dépôt de la gerbe, M. le Maire

GO
GO
GO
GO
GO
Dépôt de la gerbe, de l'ABSA 39-45

Dépôt de la gerbe, par l'Ambassade d'Allemagne

Dépôt de la gerbe, par l'Ambassade d'Allemagne

Inauguration des plaques commémoratives
Inauguration des plaques commémoratives
GO
GO
go
GO
GO

GO
GO
GO
GO
GO

GO
GO
GO

GO
GO
GO
GO

GO
GO
GO
GO
GO

Remise de la médaille de la ville de Tramain à M. le Colonel Frietzsche, Helmut, pour l' Ambassade d'Allemagne à Paris

GO
GO
GO
GO

Remise de la médaille de la ville de Tramain à M. Ivins

Remise de la médaille de la ville de Tramain à M. Ivins

Remise de la médaille de la ville de Tramain à la famille Daly

Remise de la médaille de la ville de Tramain à la famille Daly

GO
GO
GO
GO

Remise de la médaille de la ville de Tramain à D Dahiot de l'ABSA et Jean Michel Martin

Remise de la médaille de la ville de Tramain à D Dahiot de l'ABSA et Jean Michel Martin

GO
GO
GO